گنجور

شمارهٔ ۱۰۲

یا رب! برهان زنفس دشمن صفتم
ره بیرون ده زین تن گلخن صفتم
دل خستگیم نگر که بس خسته دلم
مردانگیم ده که بسی زن صفتم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب! برهان زنفس دشمن صفتم
ره بیرون ده زین تن گلخن صفتم
هوش مصنوعی: ای پروردگارا! مرا از وجود نابکاران و دشمنان پاک کن و نگذار در این جسم آلوده باقی بمانند.
دل خستگیم نگر که بس خسته دلم
مردانگیم ده که بسی زن صفتم
هوش مصنوعی: دل خسته‌ام را ببین که چگونه از کُندی و ناامیدی به تنگ آمده است. همچنین در این دل شکسته‌ام، عواملی وجود دارد که نشان می‌دهند مردانگی و شجاعت من از بین رفته و تا حدی به حالت زنانگی و لطافت گرایش پیدا کرده است.