عطارشمارهٔ ۱۰۳
تا چند تنم پردهٔ بیچارگیم
تا کی نوشم شربت غمخوارگیم
وقت است که دست گیریم تا برهم
کز پای درافتادهٔ یکبارگیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند تنم پردهٔ بیچارگیم
تا کی نوشم شربت غمخوارگیم
هوش مصنوعی: تا کی باید در پردهٔ بیچارگی و ناتوانی خود بمانم؟ تا کی باید غم و درد را تحمل کنم؟
وقت است که دست گیریم تا برهم
کز پای درافتادهٔ یکبارگیم
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده است که دست در دست یکدیگر بگذاریم تا بلند شویم و از این وضعیت ناگوار رهایی یابیم.
حاشیه ها
1398/04/03 23:07
مهدی قناعت پیشه
تا چند تنم پردهٔ بیچارگیم
تا کی نوشم شربت غمخوارگیم
تا دست بهم دهیم،آنگه برهیم
تا پای درافتادهٔ یکبارگی ایم