گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

چون جملهٔ راه، کاروان من و تست
هر جا که سیاهیییست زان من و تست
پس پردهٔ من مدر که هر جرم که رفت
سرّیست که در پرده میان من و تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جملهٔ راه، کاروان من و تست
هر جا که سیاهیییست زان من و تست
هوش مصنوعی: کلیهٔ راه‌هایی که پیموده‌ام با تو مرتبط است. هر جا که تاریکی وجود دارد، ناشی از من و توست.
پس پردهٔ من مدر که هر جرم که رفت
سرّیست که در پرده میان من و تست
هوش مصنوعی: در پس پرده من نباید رازهایی را فاش کنی، چرا که هر خطایی که انجام می‌دهم، حاکی از رازی است که میان ماست.

حاشیه ها

1398/04/03 23:07
مهدی قناعت پیشه

چون جملهٔ راه، کاروان من وتوست
گر راه سپید یا سیاه زان من وتوست
آن پرده جان را که میان من وتوست
سرّیست میان من و توست