عطارشمارهٔ ۱۰۵
کو دل که بلای روزگارِ تو کشد
کو جان که عقوبتِ شمارِ تو کشد
من ننگِ زنان مستحاضه شدهام
کو گردنِ امردان که بارِ تو کشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو دل که بلای روزگارِ تو کشد
کو جان که عقوبتِ شمارِ تو کشد
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که سختی‌ها و مشکلات زندگی تو را تحمل کند و کسی که عذاب و درد و رنج تو را بر دوش بکشد.
من ننگِ زنان مستحاضه شدهام
کو گردنِ امردان که بارِ تو کشد
هوش مصنوعی: من به گونه‌ای شدم که به ننگ زنان حائض دچار شدهام، زیرا گردن جوانان زیبا را برای تحمل بار عشق تو انتخاب کرده‌ام.
حاشیه ها
1398/04/04 08:07
مهدی قناعت پیشه
کو دل که بلای اقتدارِ تو کشد
کو جان که عقوبتِ بلای تو کشد
من ننگِ گران عاشقانت شده ام
شیطان منی،عشق بی تو چه شود
1398/04/04 08:07
مهدی قناعت پیشه
تکرار میکنم
again
کو دل که بلای اقتدارِ تو کشد
کو جان که عقوبتِ بلای تو کشد
من ننگِ گران عاشقانت شده ام
شیطان منی،عشق بی تو چه شود