گنجور

شمارهٔ ۹۰

ای جانِ من سوخته دل زندهٔ تو
وز خجلت فعل خود سرافکندهٔ تو
بپذیر مرا که جزتو کس نیست مرا
گر نپذیری کجا رود بندهٔ تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جانِ من سوخته دل زندهٔ تو
وز خجلت فعل خود سرافکندهٔ تو
هوش مصنوعی: ای جان من، دل سوخته‌ام به خاطر تو و از شرم اعمال خود، سرم را پایین انداخته‌ام.
بپذیر مرا که جزتو کس نیست مرا
گر نپذیری کجا رود بندهٔ تو
هوش مصنوعی: مرا قبول کن، زیرا که غیر از تو کسی ندارم. اگر مرا قبول نکنی، بندۀ تو کجا برود؟