عطار » مختارنامه » باب اول: در توحیدِ باری عزّ شأنه » شمارهٔ ۸۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سیر این دل خسته کی شود ازتو مرا</p></div>
<div class="m2"><p>ره سوی تو بسته کی شود از تو مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر زانکه کشی به قهر بندم از بند</p></div>
<div class="m2"><p>امید گسسته کی شود ازتو مرا</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۵۰۶

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۱۳

شمارهٔ ۹۰

سیر این دل خسته کی شود ازتو مرا
ره سوی تو بسته کی شود از تو مرا
گر زانکه کشی به قهر بندم از بند
امید گسسته کی شود ازتو مرا

هوش مصنوعی: این ابیات به بیان احساس دل‌سوختگی و جدایی شاعر از معشوق می‌پردازند. شاعر از دل خسته‌اش می‌گوید که نمی‌تواند از عشق معشوق فاصله بگیرد و می‌خواهد بداند کی این درد و longing پایان می‌یابد. او به قدرت معشوق اشاره می‌کند و این‌که حتی اگر با قهر از او دور شود، نمی‌تواند امیدش را نسبت به او از دست بدهد.

شمارهٔ ۸۸

شمارهٔ ۸۹

هوش مصنوعی: دل خسته‌ام کی از تو دور خواهد شد و کی می‌توانم به سوی تو بروم؟

سیر این دل خسته کی شود ازتو مرا

ره سوی تو بسته کی شود از تو مرا

هوش مصنوعی: اگر به زور و ناراحتی مرا دور کنی، دیگر امیدی برای من نمی‌ماند. پس چگونه می‌توانم از تو جدا شوم؟

گر زانکه کشی به قهر بندم از بند

امید گسسته کی شود ازتو مرا

شمارهٔ ۸۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده