گنجور

شمارهٔ ۸۸

ای آن که همه گشایش بندِ منی
یاری دهِ جانِ آرزومندِ منی
گر نیکم و گرنه، بندهٔ حکمِ توام
گر فضل کنی ورنه خداوندِ منی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که همه گشایش بندِ منی
یاری دهِ جانِ آرزومندِ منی
هوش مصنوعی: ای آنکه تنها تو می‌توانی درهای بسته‌ام را بگشایی، به من کمک کن چون آرزوهایم به تو وابسته است.
گر نیکم و گرنه، بندهٔ حکمِ توام
گر فضل کنی ورنه خداوندِ منی
هوش مصنوعی: من هر چه هستم، به دست تو هستم؛ اگر با خوبی رفتار کنی، خوشحال می‌شوم و اگر نه، خودت پروردگار منی.