گنجور

شمارهٔ ۸۶

یارب چو به صد زاری زار آمده‌ایم
گر عفو کنی امیدوار آمده‌ایم
وز بی‌شرمی خویشتن پیش درت
تشویرْ خوران و شرمسار آمده‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب چو به صد زاری زار آمده‌ایم
گر عفو کنی امیدوار آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ای پروردگار، ما با دل‌شکسته و خیلی نالان به درگاه تو آمده‌ایم، اگر تو ما را ببخشی، به تو امیدواریم.
وز بی‌شرمی خویشتن پیش درت
تشویرْ خوران و شرمسار آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما از بی‌شرمی خودمان، با چهره‌ای شرمگین و نادم، به درگاه تو آمده‌ایم.