گنجور

شمارهٔ ۸۵

زان روز که از عدم پدید آمده‌ایم
بر بیهده در گفت و شنید آمده‌ایم
گفتی: «جمع آی!» بس پریشان شده‌ایم
گفتی: «پاک آی!» بس پلید آمده‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان روز که از عدم پدید آمده‌ایم
بر بیهده در گفت و شنید آمده‌ایم
هوش مصنوعی: از زمانی که به وجود آمده‌ایم، به نظر می‌رسد تنها در گفتگوهای بی‌معنا و بی‌فایده درگیر شده‌ایم.
گفتی: «جمع آی!» بس پریشان شده‌ایم
گفتی: «پاک آی!» بس پلید آمده‌ایم
هوش مصنوعی: گفتی: «بیایید با هم جمع شویم!» ما بیش از حد به هم ریخته‌ایم. گفتی: «بیایید پاک و بی‌آلایش بیاییم!» اما ما به شدت آلوده‌ایم.