گنجور

شمارهٔ ۸۴

روئی که به روز پنج ره میشوئیم
وز خون دو دیده گه به گه میشوئیم
زاتش بمسوز،‌تا به آبِ حسرت
بر روی تو نامهٔ گنه میشوئیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روئی که به روز پنج ره میشوئیم
وز خون دو دیده گه به گه میشوئیم
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و طراوت صورت اشاره می‌کند که در روزهای مشخصی زیبا می‌شود و از اشک‌ها و غم‌های روزهای دیگر می‌گوید. این اشک‌ها به او کمک می‌کنند تا با هر بار شستشو، چهره‌اش دوباره جوان و زیبا شود. در واقع، شاعر به تأثیر احساسات و احساسات عمیق بر زندگی و زیبایی اشاره دارد.
زاتش بمسوز،‌تا به آبِ حسرت
بر روی تو نامهٔ گنه میشوئیم
هوش مصنوعی: به آتش بسوز، تا اینکه با آب حسرت، نامه گناهانت را از روی تو بشوییم.