گنجور

شمارهٔ ۸۱

چون بیخبرم که چیست تقدیر مرا
دیوانگی آورد به زنجیر مرا
چون کار به علّت نکنی با بد و نیک
ترکِ بد و نیک گیر و بپذیر مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بیخبرم که چیست تقدیر مرا
دیوانگی آورد به زنجیر مرا
هوش مصنوعی: زمانی که از سرنوشت خود بی‌خبرم، این ناآگاهی و عدم اطلاع از آینده‌ام مرا به حالت دیوانگی کشانده و به زنجیر و خیالاتی سردرگم گرفتار کرده است.
چون کار به علّت نکنی با بد و نیک
ترکِ بد و نیک گیر و بپذیر مرا
هوش مصنوعی: اگر به خاطر علتی هیچ کاری انجام ندهی، با اعمال خوب و بد روبرو خواهی شد. از کارهای بد و نیک فاصله بگیر و مرا بپذیر.