گنجور

شمارهٔ ۸

وصف تو که سرگشتهٔ او هر فلکی است
نه لایق سوز دل هر بی نمکی است
در جنب تو هر دو کون کی سنجد هیچ
کانجا که توئی دو کون و یک ذرّه یکی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصف تو که سرگشتهٔ او هر فلکی است
نه لایق سوز دل هر بی نمکی است
هوش مصنوعی: تو که زیبایی‌ات تمام عالم را به حیرت واداشته، نمی‌توانی هیچ دل بی‌احساسی را به سوز و گداز بیندازی.
در جنب تو هر دو کون کی سنجد هیچ
کانجا که توئی دو کون و یک ذرّه یکی است
هوش مصنوعی: در کنار تو، نه آسمان و نه زمین هیچ ارزشی ندارند. در جایی که تو حضور داری، آسمان و زمین و حتی کوچک‌ترین ذره همگی یکسان هستند.