گنجور

شمارهٔ ۷۵

چون عفو تو میتوان مسلم کردن
تا کی ز غمِ گناه،‌ماتم کردن
دانی که تمام است ز بحر کرمت
یک قطره نثارِ هر دو عالم کردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عفو تو میتوان مسلم کردن
تا کی ز غمِ گناه،‌ماتم کردن
هوش مصنوعی: زمانی که بخشش تو می‌تواند باعث اطمینان و آرامش شود، تا چه زمانی باید به خاطر گناهان خود غصه خورد و عزاداری کرد؟
دانی که تمام است ز بحر کرمت
یک قطره نثارِ هر دو عالم کردن
هوش مصنوعی: می‌دانستی که از دریای بزرگی کرم تو تنها یک قطره می‌تواند برای دو جهان کافی باشد.