عطارشمارهٔ ۷۰
از سرِّ تو هر که با نشان خواهد بود
مشغول حضور جاودان خواهد بود
گر بی تو دمی برآید از دل امروز
فردا غم آن دوزخ جان خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سرِّ تو هر که با نشان خواهد بود
مشغول حضور جاودان خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از جوهر و حقیقت وجود تو بهره‌مند شود، همیشه در حال نزدیکی و حضور ابدی خواهد بود.
گر بی تو دمی برآید از دل امروز
فردا غم آن دوزخ جان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر امروز بدون تو لحظه‌ای از دل برآید، فردا غم آن لحظه مانند آتشی در جان خواهد سوخت.
حاشیه ها
1398/03/17 15:06
ایران
غم هر نفسی را که امروز بدون حضور حقیقت در دل انسان ،فرو میبریم ویا غم بی روحی بشر امروز و نشناختن جان انسان را،جهنم شما خواهد گردید روزی که حق را شناختید