شمارهٔ ۶۹
هرجان که طریق پردهٔ راز نیافت
از پرده اگر یافت، جز آواز نیافت
کور است کسی که نسخهٔ یک یک چیز
در آینهٔ جمالِ تو باز نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرجان که طریق پردهٔ راز نیافت
از پرده اگر یافت، جز آواز نیافت
هوش مصنوعی: هر کسی که نتوانسته باشد به اسرار و رازها دست پیدا کند، حتی اگر به آن پرده هم نزدیک شود، فقط صدای آن را میشنود و به حقیقت آن پی نمیبرد.
کور است کسی که نسخهٔ یک یک چیز
در آینهٔ جمالِ تو باز نیافت
هوش مصنوعی: کسی که نتوانسته زیبایی تو را در آینه بیابد، به نوعی نابینا است.