عطارشمارهٔ ۶۸
کاری که ورای کفر و دین میدانم
آن دوستی تست، یقین میدانم
در جانِ من، آن سلسله کانداخته ای
هرگز نشود گُسسته، این میدانم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاری که ورای کفر و دین میدانم
آن دوستی تست، یقین میدانم
هوش مصنوعی: کاری که فراتر از باورهای مذهبی و غیرمذهبی است، دوستی تو را میدانم و به آن یقین دارم.
در جانِ من، آن سلسله کانداخته ای
هرگز نشود گُسسته، این میدانم
هوش مصنوعی: در دل من، آن رابطه‌ای را برقرار کرده‌ای که هرگز گسسته نخواهد شد، این را خوب میدانم.
حاشیه ها
1398/03/17 14:06
ایران
این میدانم به یقین که سلسله دوستی که در جان من انداخته ای هرگز از من انسان بنده جدا نخواهد و نتواند شد