شمارهٔ ۶۷
دل خون کن اگر سَرِ بلای تو نداشت
جان بر هم سوز اگر وفای تو نداشت
گرچه دل و جان هیچ سزای تو نداشت
کفرست همی هرچه برای تو نداشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل خون کن اگر سَرِ بلای تو نداشت
جان بر هم سوز اگر وفای تو نداشت
هوش مصنوعی: اگر دل به خاطر مصیبت تو بشکند، اشک بریز و جانت را فدای تو کن، حتی اگر دیگران به وعدههای تو وفا نکردند.
گرچه دل و جان هیچ سزای تو نداشت
کفرست همی هرچه برای تو نداشت
هوش مصنوعی: اگرچه دل و جان من هیچ حایز ارزش تو نیستند، اما من از روی کفر و انکار، هر چیزی را که برای تو ندارم، به سمت تو میفرستم.