گنجور

شمارهٔ ۷۱

گم گشتن خود، از تونشان بس بودم
سودای توام ازتو زیان بس بودم
چند از دو جهان کز دو جهان بس بودم
اندیشهٔ تو قبلهٔ جان بس بودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گم گشتن خود، از تونشان بس بودم
سودای توام ازتو زیان بس بودم
هوش مصنوعی: من از دست دادن خود را در تو می‌بینم و این برایم کافی است، اما آرزوی تو برای من دردسر و ضرر بوده است.
چند از دو جهان کز دو جهان بس بودم
اندیشهٔ تو قبلهٔ جان بس بودم
هوش مصنوعی: مدت زیادی در فکر و خیال تو بودم و به‌راستی که اندیشهٔ تو برای من مانند قبله‌ای بود که به آن سمت راه می‌یابم. زندگی‌ام به تو وابسته بود و دیگر به چیزهای دنیا اهمیت نمی‌دادم.