عطارشمارهٔ ۶۵
جانها چو ز شوق تو بسوزند همه
از هستی خود دیده بدوزند همه
در حضرت تو که آفتاب قدم است
جانها چو ستارگان به روزند همه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانها چو ز شوق تو بسوزند همه
از هستی خود دیده بدوزند همه
هوش مصنوعی: زمانی که افراد به عشق تو دلسرد و نگران می‌شوند، آن‌قدر تحت تاثیر قرار می‌گیرند که از دنیای مادی خود چشم‌پوشی کرده و به دنبال تو می‌روند.
در حضرت تو که آفتاب قدم است
جانها چو ستارگان به روزند همه
هوش مصنوعی: در حضور شما که مانند خورشید هستید، جانها همچون ستارگان در روشنایی روز، کم‌نور و ناپیدا هستند.