عطارشمارهٔ ۶۴
ای خورده غم تو یک به یک چندینی
در شوق تو مَردُم و مَلَک چندینی
چون درتو نمیرسد فلک یک ذره
چه سود ز گشتن فلک چندینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خورده غم تو یک به یک چندینی
در شوق تو مَردُم و مَلَک چندینی
هوش مصنوعی: ای خورشید غم، به خاطر زیبایی‌ات دلم برای تو تنگ است؛ هم من و هم فرشتگان به شوق تو بی‌تابی می‌کنیم و در انتظار دیدارت هستیم.
چون درتو نمیرسد فلک یک ذره
چه سود ز گشتن فلک چندینی
هوش مصنوعی: اگر فلک نمی‌تواند حتی ذره‌ای به تو نزدیک شود، پس چه فایده‌ای دارد که در دور خود بچرخد و مدام بچرخد؟