عطارشمارهٔ ۶۱
هر قطره به کُنْهِ دُرِّ دریا نرسد
هر ذرّه به آفتاب والا نرسد
در راه تو جملهٔ قدمها برسید
تا هیچکسی در تو رسید یا نرسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر قطره به کُنْهِ دُرِّ دریا نرسد
هر ذرّه به آفتاب والا نرسد
هوش مصنوعی: هر قطره‌ای نمی‌تواند به عمق گرانبهای دریا برسد و هر ذره‌ای هم نمی‌تواند به بلندای آفتاب عظیم دست یابد.
در راه تو جملهٔ قدمها برسید
تا هیچکسی در تو رسید یا نرسد
هوش مصنوعی: در مسیر تو، همهٔ قدمها به هم پیوسته‌اند تا هیچ‌کس نتواند به تو نزدیکی یا دوری کند.