عطارشمارهٔ ۵۹
ملکِ غم تو هر دو جهان بیش ارزد
دردِ تو شفاء جاودان بیش ارزد
من خاکِ دَرِ توام، که خاکِ درِ تو
یک ذره به صد هزار جان بیش ارزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ملکِ غم تو هر دو جهان بیش ارزد
دردِ تو شفاء جاودان بیش ارزد
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو به اندازه‌ای ارزشمند است که تمام جهان را در برابرش ناچیز می‌کند، و درد تو به اندازه‌ای شفا و آرامش می‌آورد که همیشگی و با ارزش‌تر از هر چیز دیگری است.
من خاکِ دَرِ توام، که خاکِ درِ تو
یک ذره به صد هزار جان بیش ارزد
هوش مصنوعی: من مانند گرد و غبار در درگاه تو هستم و این گرد و غبار حتی به اندازه یک ذره، به ارزش صد هزار جان می‌ارزد.