گنجور

شمارهٔ ۵۶

گه تحفه به نالهٔ سحرگاه دهی
گه تشریفم برای یک آه دهی
زان میخواهم بیخودی خویش که تو
بیخود کنی آنگاه بخود راه دهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه تحفه به نالهٔ سحرگاه دهی
گه تشریفم برای یک آه دهی
هوش مصنوعی: گاهی با ناله‌های صبحگاهی به من هدیه‌ای می‌دهی و گاهی تنها با یک آه، مرا ارج می‌گذاری.
زان میخواهم بیخودی خویش که تو
بیخود کنی آنگاه بخود راه دهی
هوش مصنوعی: من می‌خواهم از خودم بی‌خبر شوم تا تو هم مرا از خود بی‌خود کنی و بعد خودم را به من بازگردانی.