عطارشمارهٔ ۵۲
چون حاضر غایبی فغان بر چه نهم
چون از تو نشان نیست نشان بر چه نهم
آخر چو تو با منی و من با تو به هم،
این درد فراق جاودان بر چه نهم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون حاضر غایبی فغان بر چه نهم
چون از تو نشان نیست نشان بر چه نهم
هوش مصنوعی: زمانی که کسی که در کنارم نیست، در دلم حضور دارد، از چه چیزی فریاد بزنم وقتی هیچ نشانی از تو وجود ندارد؟
آخر چو تو با منی و من با تو به هم،
این درد فراق جاودان بر چه نهم
هوش مصنوعی: وقتی تو در کنار من هستی و من هم در کنار تو، دیگر این درد جدایی ابدی را چگونه تحمل کنم؟