گنجور

شمارهٔ ۵۱

چون نیست کسی در دو جهان دمسازت
کس نتواند شناخت هرگز رازت
در حاضریت ز خویش غایب شدهام
ای حاضر غایب! ز که جویم بازت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نیست کسی در دو جهان دمسازت
کس نتواند شناخت هرگز رازت
هوش مصنوعی: از آنجا که هیچ‌کس در این دو جهان همدم تو نیست، هیچ‌کس نمی‌تواند راز تو را بشناسد.
در حاضریت ز خویش غایب شدهام
ای حاضر غایب! ز که جویم بازت
هوش مصنوعی: در حضور تو، انگار از خودم غایب شده‌ام، ای کسی که هر جا هستی، حاضر هستی! حالا از چه کسی باید تو را جستجو کنم؟