شمارهٔ ۵
جان، محو شد و به هیچ رویت نشناخت
دل خون شد و قدرِ خاکِ کویت نشناخت
ای از سرّ موئی دو جهان کرده پدید!
کس در دو جهان یک سرّمویت نشناخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان، محو شد و به هیچ رویت نشناخت
دل خون شد و قدرِ خاکِ کویت نشناخت
هوش مصنوعی: جانم از عشق تو نابود شد و دل، که چقدر بیخبر بود از احساساتش، مانند خاکی که در کوی تو است، در غم و اندوه فرو رفت.
ای از سرّ موئی دو جهان کرده پدید!
کس در دو جهان یک سرّمویت نشناخت
هوش مصنوعی: ای کسی که رازهای عمیق دو جهان را به وجود آوردهای! هیچکس در این دو جهان نتوانسته است راز موی تو را بشناسد.