عطارشمارهٔ ۴
وصفت نه به اندازهٔ عقلِ کَهُن است
کز وصفِ تو هر چه گفته آمد، سَخُن است
در هر دو جهان هر گلِ وصفت که شکفت
در وادی توحیدِ تو یک خاربُن است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وصفت نه به اندازهٔ عقلِ کَهُن است
کز وصفِ تو هر چه گفته آمد، سَخُن است
هوش مصنوعی: صفت تو به اندازهٔ فهم و درک قدیمی‌ها نیست، چون هرچه دربارهٔ تو گفته شده، تنها یک سخن است و نمی‌تواند تمام ویژگی‌های تو را به خوبی بیان کند.
در هر دو جهان هر گلِ وصفت که شکفت
در وادی توحیدِ تو یک خاربُن است
هوش مصنوعی: در هر دو جهان، هر شگل و زیبایی از عشق و محبت تو که پدیدار شود، در حقیقت به‌سان یک خار است.
حاشیه ها
1393/12/11 09:03
پارسا
به نظر من باید مصراع آخر اینچنین تلفظ شود:
در وادی توحید تو یک خار، بن است
1393/12/11 09:03
پارسا
به نظر من باید مصراع دوم اینچنین تلفظ شود:
در وادیِ توحیدِ تو، یک خار، بُن است