عطارشمارهٔ ۳
ای هشت بهشت، یک نثارِ درِ تو
وی هفت سپهر، پرده دارِ درِ تو
رخ زرد و کبود جامه، خورشیدِ منیر
سرگشتهٔ ذرهٔ غبارِ درِتو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای هشت بهشت، یک نثارِ درِ تو
وی هفت سپهر، پرده دارِ درِ تو
هوش مصنوعی: ای بهشتی که هشت درخت و باغ دارد، یک بار نگاه به درگاهت می‌اندازم و هفت آسمان، نگهبان درِ تو هستند.
رخ زرد و کبود جامه، خورشیدِ منیر
سرگشتهٔ ذرهٔ غبارِ درِتو
هوش مصنوعی: چهره‌ای رنگ پریده و لباس‌هایی تغییر رنگ داده، خورشید درخشان من که مثل ذره‌ای غبار در در خانه‌ات گم شده است.