گنجور

شمارهٔ ۲

در وصفِ تو، عقل، طبعِ دیوانه گرفت
جان تن زد و با عجز به هم خانه گرفت
چون شمع تجلّی تو آمد به ظهور
طاووسِ فلک، مذهبِ پروانه گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وصفِ تو، عقل، طبعِ دیوانه گرفت
جان تن زد و با عجز به هم خانه گرفت
هوش مصنوعی: عقل از تو به حیرت افتاد و دیوانه شد، جان و بدن هم در ناچاری به هم پیوستند.
چون شمع تجلّی تو آمد به ظهور
طاووسِ فلک، مذهبِ پروانه گرفت
هوش مصنوعی: وقتی نور و زیبایی تو نمایان شد، مانند شمعی که درخشش دارد، پروانه‌ها به سمت آن جذب شدند و به نوعی به عبادت و احترام تو پرداختند.