عطارشمارهٔ ۴۹
ای گم شده دیوانه وعاقل، در تو
سر رشتهٔ ذرّه ذرّه حاصل،در تو
تادر دل من صبح وصال تو دمید
گم شد دو جهان دردلم ودل در تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گم شده دیوانه وعاقل، در تو
سر رشتهٔ ذرّه ذرّه حاصل،در تو
هوش مصنوعی: ای دیوانه و عاقل که گم شده‌ای، در تو راز و سرنخ‌های بسیاری نهفته است، حتی به اندازهٔ کوچک‌ترین ذرات.
تادر دل من صبح وصال تو دمید
گم شد دو جهان دردلم ودل در تو
هوش مصنوعی: زمانی که عشق و نزدیکی تو در قلب من آغاز شد، همه دردها و مشکلات دنیا از دل من محو شدند و تنها تو در آنجا باقی ماندی.