عطارشمارهٔ ۴۸
هم در بر خود خواندگان داری تو
هم از درِ خود راندگان داری تو
هم خوانده و هم رانده فرو ماندهاند
ای بس که فرو ماندگان داری تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم در بر خود خواندگان داری تو
هم از درِ خود راندگان داری تو
هوش مصنوعی: تو افرادی را در کنار خود داری که از تو الهام می‌گیرند و همچنین کسانی را هم داری که به دور از تو رانده شده‌اند.
هم خوانده و هم رانده فرو ماندهاند
ای بس که فرو ماندگان داری تو
هوش مصنوعی: بسیاری از کسانی که به آنها توجه نشده و در جامعه نادیده گرفته شده‌اند، در حال حاضر در وضعیتی قرار دارند که تو خود درگیر آنها هستی و به نوعی آنها را در کنار خود داری.
حاشیه ها
1398/11/31 03:01
بشیر رحیمی
در مصراع اول، دوم و چهارم، یک هجا کم است. به اصل مراجعه شود.
در مصراع سوم، قسمت آخر مصراع هم یک هجا کم است.