شمارهٔ ۴۶
جان حمد تو از میانِ جان میگوید
مستغرق تو هر دو جهان میگوید
گر شکرِ تو این زبان نمیداند گفت
یک یک مویم به صد زبان میگوید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان حمد تو از میانِ جان میگوید
مستغرق تو هر دو جهان میگوید
هوش مصنوعی: وجود من، به خاطر تو، از عمق وجودش و از درون جان، حمد و ستایش تو را فریاد میزند. این حالت از عشق و شیدایی، من را در دو جهان غرق کرده است.
گر شکرِ تو این زبان نمیداند گفت
یک یک مویم به صد زبان میگوید
هوش مصنوعی: اگر زبانم نتواند شکر تو را بیان کند، یک یک موی من به صد زبان آن را میگوید.