عطارشمارهٔ ۴۵
ای آن که به حکم، ملک میرانی تو
وز دل، خطِ نانوشته، میخوانی تو
گر باتو نگویم که چگویم در دل
نا گفته وناشنیده میدانی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آن که به حکم، ملک میرانی تو
وز دل، خطِ نانوشته، میخوانی تو
هوش مصنوعی: ای آن کس که با قدرت و فرمان خود، حکومت را اداره می‌کنی و از قلبت، مطالبی را میخوانی که هنوز بر روی کاغذ نیامده است.
گر باتو نگویم که چگویم در دل
نا گفته وناشنیده میدانی تو
هوش مصنوعی: اگر با تو صحبت نکنم، میدانی که در دل چه چیزهایی ناراحت و ناگفته دارم.
حاشیه ها
1393/10/07 21:01
سینا راد
با سلام
چند اصلاح مورد نیاز است:
مصرع 2: نانوشته = نا نوشته
مصرع 3: باتو = با تو
مصرع 3: چگویم = چه گویم
مصرع 4: وناشنیده = و ناشنیده