گنجور

شمارهٔ ۴۴

ای آن که کمال خرده دانان دانی
خاصیتِ پیران و جوانان دانی
گردر وصفت زبانم از کار بشد
دانم که زبان بی زبانان دانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که کمال خرده دانان دانی
خاصیتِ پیران و جوانان دانی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خوبی می‌دانی که نواقص و محدودیت‌های خرده‌دانان چیست و خصوصیات و ویژگی‌های پیران و جوانان را می‌شناسی.
گردر وصفت زبانم از کار بشد
دانم که زبان بی زبانان دانی
هوش مصنوعی: در وصف تو، زبانم از کار افتاده است و می‌دانم که انسان‌ها بدون زبان هم می‌توانند احساساتشان را بیان کنند.

حاشیه ها

1393/10/07 21:01
سینا راد

با درود
ابتدای مصرع 3 بین گر و در یک فاصله نیاز است.