گنجور

شمارهٔ ۴۲

ای شمّهٔ لطف تو بهشت افروزی
دوزخ ز تف آتش قهرت سوزی
گرنامهٔ دردِ تو فرو باید خواند
پنجاه هزار ساله دارم روزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمّهٔ لطف تو بهشت افروزی
دوزخ ز تف آتش قهرت سوزی
هوش مصنوعی: وجود تو به قدری زیبا و دلنشین است که خود بهشتی را می‌سازد، و در عین حال، خشم و قهرت می‌تواند مانند آتش دوزخ، انسان را بسوزاند.
گرنامهٔ دردِ تو فرو باید خواند
پنجاه هزار ساله دارم روزی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم درد تو را بنویسم و بیان کنم، باید تا مدت‌ها و سال‌های زیادی وقت صرف کنم، چون این درد بسیار عمیق و طولانی است.

حاشیه ها

1393/10/07 21:01
سینا راد

با درود
در ابتدای مصرع 3 میان گر و نامه یک فاصله لازمست