گنجور

شمارهٔ ۳۹

ای آن که ز کفر، دین، تو بیرون آری
وز خار، ترنجبین، تو بیرون آری
از گل، گل نازنین تو بیرون آری
وز کوه و کمر، نگین، تو بیرون آری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که ز کفر، دین، تو بیرون آری
وز خار، ترنجبین، تو بیرون آری
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌توانی از کفر، ایمان را جدا کنی و مانند این که از بین خارها، عطر خوش گل را بیرون بیاوری.
از گل، گل نازنین تو بیرون آری
وز کوه و کمر، نگین، تو بیرون آری
هوش مصنوعی: از گل، زیبایی تو را به دست آور و از دل کوه و دشت، جواهر وجودت را نمایان کن.