عطارشمارهٔ ۳۷
کو چشم که ذرّهای جمالت بیند
کو عقل که سُدَّهٔ کمالت بیند
گر جملهٔ ذرّات جهان دیده شود
ممکن نبود که در وصالت بیند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو چشم که ذرّهای جمالت بیند
کو عقل که سُدَّهٔ کمالت بیند
هوش مصنوعی: کدام چشمی وجود دارد که بتواند زیبایی تو را ببیند؟ کدام عقل و درک وجود دارد که بتواند کمال تو را درک کند؟
گر جملهٔ ذرّات جهان دیده شود
ممکن نبود که در وصالت بیند
هوش مصنوعی: اگر همهٔ ذرات جهان را ببینیم، این امکان وجود ندارد که در وصالت (اتحاد و نزدیکی) تو را مشاهده کنیم.
حاشیه ها
1398/11/31 03:01
بشیر رحیمی
"ذرهای" را از هم جدا کنید لطفا. ذرهای.