عطارشمارهٔ ۳۵
در ذات تو سال‌ها سخن رانده‌ایم
بسیار کتاب دیده و خوانده‌ایم
هم با سخنِ پیرزنان آمده‌ایم
کای تو همه تو! جمله فرو مانده‌ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ذات تو سال‌ها سخن رانده‌ایم
بسیار کتاب دیده و خوانده‌ایم
هوش مصنوعی: ما سال‌ها درباره‌ی تو صحبت کرده‌ایم و کتاب‌های زیادی دیده و خوانده‌ایم.
هم با سخنِ پیرزنان آمده‌ایم
کای تو همه تو! جمله فرو مانده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به همراه سخن زنان پیر آمده‌ایم، ای تو که تمام هستی را در خود جمع کرده‌ای! همه ما در حیرت و شگفتی هستیم.
حاشیه ها
1393/10/07 20:01
سینا راد
با درود فراوان
در انتهای تمامی مصرع ها ضمیر متصل «ایم» بدون درج فاصله و چسبیده به واژه ماقبل درج گردیده است.