عطارشمارهٔ ۳۴
ای عین بقا! در چه بقائی که نهای
در جای نه و کدام جانی که نهای
ای جان تو از جا و جهت مستغنی
آخر تو کجائی و کجائی که نهای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عین بقا! در چه بقائی که نهای
در جای نه و کدام جانی که نهای
هوش مصنوعی: ای نماد جاودانگی! در کدام زندگی می‌توانی بگویی که در کجا هستی و کدام روحی می‌تواند تو را درک کند؟
ای جان تو از جا و جهت مستغنی
آخر تو کجائی و کجائی که نهای
هوش مصنوعی: ای جان، تو از مکان و سمت بی‌نیازی. اما تو در کجا هستی و کجایی که می‌خواهی به نهایت برسی؟
حاشیه ها
1398/11/31 03:01
بشیر رحیمی
ردیف‌ها را اصلاح بفرمایید لطفا.
ای عین بقا! در چه بقایی که نهای
همچنین در مصراع دوم، "جانی" آمده در حالی که باید "جایی" باشد.
در جای نه و کدام جایی که نهای