عطارشمارهٔ ۳۳
کو عقل که در ره تو پوید آخر
کو جان که زعزّت تو گوید آخر
پندار نگر! که ما ترا میجوییم
چون جمله توئی ترا که جوید آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو عقل که در ره تو پوید آخر
کو جان که زعزّت تو گوید آخر
هوش مصنوعی: کجاست آن عقل که در مسیر تو حرکت کند؟ و کجاست آن جان که از محبت تو سخن بگوید؟
پندار نگر! که ما ترا میجوییم
چون جمله توئی ترا که جوید آخر
هوش مصنوعی: ای اندیشه! همانا ما به دنبالت هستیم، زیرا در نهایت، تو نیز به دنبال خودت خواهی بود.