عطارشمارهٔ ۳۲
ذاتت ز ازل تا به ابد قائم بس
بیرون زتو جاهلند، تو عالم بس
گر دستِ طلب به حضرتت مینرسد
از حضرتِ تو تعجیم دایم بس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ذاتت ز ازل تا به ابد قائم بس
بیرون زتو جاهلند، تو عالم بس
هوش مصنوعی: وجود تو از ازل تا ابد پابرجاست و کسانی که از تو منحرف‌اند، نادان هستند، در حالی که تو دانا هستی.
گر دستِ طلب به حضرتت مینرسد
از حضرتِ تو تعجیم دایم بس
هوش مصنوعی: اگر خواسته‌ام به سوی تو نمی‌رسد، از تو همیشه باید انتظار داشته باشم.
حاشیه ها
1398/11/31 03:01
بشیر رحیمی
مصراع آخر، اشکالی دارد. کلمه‌ی "تعجبیم" در وزن نمی‌گنجد. به اصل مراجعه شود. احتمالا "تعجبم" باشد که در این صورت، مشکل وزنی رفع می‌شود.
از حضرتِ تو تعجبم دایم بس