عطارشمارهٔ ۲۹
از بس که در انتظار تو گردون گشت
تا روز همه شب،ز شفق، در خون گشت
چون راه نیافت از پس و پیش به تو
در خویش به صد هزار قرن افزون گشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بس که در انتظار تو گردون گشت
تا روز همه شب،ز شفق، در خون گشت
هوش مصنوعی: به خاطر انتظار طولانی من برای تو، آسمان تا صبح شب را در خون غروب غرق کرده است.
چون راه نیافت از پس و پیش به تو
در خویش به صد هزار قرن افزون گشت
هوش مصنوعی: با وجود گمراهی و نرسیدن به تو، در درون خودم به مدت بسیار طولانی، چیزی نزدیک به هزاران سال، احساس حرمت و نیاز به تو در قلبم افزایش یافته است.