گنجور

شمارهٔ ۲۸

بی تو به وجود آرمیدن نتوان
با تو به جز از عدم گزیدن نتوان
کاریست عجب، در تو رسیدن نتوان
وانگه ز تو یک لحظه بریدن نتوان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی تو به وجود آرمیدن نتوان
با تو به جز از عدم گزیدن نتوان
هوش مصنوعی: بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم و با تو نیز جز از نبودن چیزی نمی‌توانم انتخاب کنم.
کاریست عجب، در تو رسیدن نتوان
وانگه ز تو یک لحظه بریدن نتوان
هوش مصنوعی: کار عجیبی است که نمی‌توان به تو رسید، اما از تو نیز نمی‌توان یک لحظه جدا شد.