گنجور

شمارهٔ ۲۷

یک لحظه که در گفت و شنید آئی تو
صد عالم بسته را کلید آئی تو
چیزی که پدید نیست،‌آن پنهان است
پیداتر از آنی که پدید آئی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک لحظه که در گفت و شنید آئی تو
صد عالم بسته را کلید آئی تو
هوش مصنوعی: هر زمان که تو در سخن گفتن و تبادل نظر حاضر شوی، گویا که تمامی درهای عالم به روی تو گشوده می‌شود.
چیزی که پدید نیست،‌آن پنهان است
پیداتر از آنی که پدید آئی تو
هوش مصنوعی: چیزی که وجود ندارد، بیشتر از هر چیزی که پیداست، در ازای آن پنهان است؛ حتی بیشتر از خود تو که به وضوح دیده می‌شوی.