عطارشمارهٔ ۲۳
ای پیش تو صد هزار جان یک سرِ‌موی
در قرب تو هفت آسمان یک سرِ موی
چون یک سرِ موی از دو جهان نیست پدید
جز تو نبود در دو جهان یک سرِ موی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پیش تو صد هزار جان یک سرِ‌موی
در قرب تو هفت آسمان یک سرِ موی
هوش مصنوعی: ای عشق، در برابر تو جان‌های بسیار به اندازه یک تار موی ارزش دارند و در مقایسه با نزدیکی تو، تمام آسمان‌ها نیز به مانند یک تار موی هستند.
چون یک سرِ موی از دو جهان نیست پدید
جز تو نبود در دو جهان یک سرِ موی
هوش مصنوعی: هیچ چیز در جهان وجود ندارد که به‌اندازه یک سر موی تو اهمیت داشته باشد، و جز تو هیچ‌کس دیگری در این دو جهان قابل مقایسه با یک سر موی تو نیست.