عطارشمارهٔ ۲۲
کس نیست که در دو کون ما دون تونیست
مستغرق آن حضرت بی چون تو نیست
نی نی تا کی ز کون و حضرت گفتن
بیرون تو هرچه هست بیرون تو نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس نیست که در دو کون ما دون تونیست
مستغرق آن حضرت بی چون تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که در دو جهان، مانند او به کمال برسد. همه در عشق و مستی نسبت به آن بزرگوار، همانند تو نیستند.
نی نی تا کی ز کون و حضرت گفتن
بیرون تو هرچه هست بیرون تو نیست
هوش مصنوعی: تا کی از ظواهر و کلمات بی‌معنا سخن بگوییم؟ هرچه در بیرون از تو وجود دارد، در واقع از خود تو نیست.