عطارشمارهٔ ۲۰
گر با تو به هم دگر نباشد چه بود
یک ذرّه به سایه در نباشد چه بود
جائی که هزار عرش یک سارَخْک است
مشتی سارَخْک اگرنباشد چه بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر با تو به هم دگر نباشد چه بود
یک ذرّه به سایه در نباشد چه بود
هوش مصنوعی: اگر ما با یکدیگر در ارتباط نباشیم، چه اهمیتی دارد؟ حتی اگر یک ذره هم سایه‌ای از ما وجود نداشته باشد، چه اتفاقی می‌افتد؟
جائی که هزار عرش یک سارَخْک است
مشتی سارَخْک اگرنباشد چه بود
هوش مصنوعی: در جایی که با وجود هزاران عرش و مقام، فقط یک قطعه کوچک خاک وجود دارد، اگر آن خاک هم نباشد، ارزش آن مکان چه خواهد بود؟