عطارشمارهٔ ۱۹
نه لایق کوی تست سیری که بود
نه نیز موافقست خیری که بود
یک ذرّه خیال غیر، هرگز مگذار
کافسوس بود خیال غیری که بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه لایق کوی تست سیری که بود
نه نیز موافقست خیری که بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای ورود به محفل و دنیای معشوق یا کسی که دوستش داریم، شایسته و مناسب نیستیم. همچنین، پیشرفت یا خوبی‌هایی که در زندگی‌مان بوده، در حال حاضر با وضعیت کنونی‌امان همخوانی ندارد و نمی‌تواند ما را راضی کند.
یک ذرّه خیال غیر، هرگز مگذار
کافسوس بود خیال غیری که بود
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نده که حتی یک ذره از خیال دیگری در ذهنت بماند، زیرا افسوس بر آن خیالی است که مربوط به دیگری است.