گنجور

شمارهٔ ۱۸

آنجا که تویی هیچ مبارز نرسد
پیک نظر و عقل مُجاهِز نرسد
فی الجمله، به کنه تو که کس را ره نیست
نه هیچ کسی رسید و هرگز نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنجا که تویی هیچ مبارز نرسد
پیک نظر و عقل مُجاهِز نرسد
هوش مصنوعی: جایی که تو هستی، هیچ کسی نمی‌تواند با تو رقابت کند و هیچ نیرویی نمی‌تواند در مقابل درایت و بینش تو قرار بگیرد.
فی الجمله، به کنه تو که کس را ره نیست
نه هیچ کسی رسید و هرگز نرسد
هوش مصنوعی: به طور کلی، به عمق وجود تو که دست هیچ‌کس به آن نمی‌رسد، هیچ‌کس نمی‌تواند به آن پی ببرد و هرگز هم نخواهد رسید.