گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۱۷

نه عقل، بدان حضرت جاوید رسد
نه جان به سراچهٔ جلال تو رسد
گر میجنبد سایه و گر اِستادست
ممکن نبود که درجمال تو رسد
شمارهٔ ۱۶: نه عقل به کُنْهِ لایزال تو رسدشمارهٔ ۱۸: آنجا که تویی هیچ مبارز نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه عقل، بدان حضرت جاوید رسد
نه جان به سراچهٔ جلال تو رسد
هوش مصنوعی: نه عقل به منزلت جاویدان تو می‌رسد و نه جان به مکان بزرگ و جلال تو راه پیدا می‌کند.
گر میجنبد سایه و گر اِستادست
ممکن نبود که درجمال تو رسد
هوش مصنوعی: اگر سایه می‌رقصد یا ثابت ایستاده است، باز هم امکان ندارد که به زیبایی تو نزدیک شود.

حاشیه ها

1394/01/11 21:04
سینا راد

با سلام
مصرع اول از نظر ردیف نادرست به نظر می رسد!
تا جایی که در خاطر دارم مصرع اول را چنین خوانده ام:
«نه فکر به غایت جمال تو رسد»